ORDKRIGET I ANKDAMMEN

Ordkriget mellan svenska debattörer, med outtröttlige G W Persson i täten, och kvar-
varande medlemmar av Svenska Akademin, "Kaffesumpen", som G W Persson kallar 
dem, rasar vidare med oförminskad styrka och med fortsatt högt underhållningsvärde.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Horace Engdahls furiösa angrepp på Sara Danius härom dagen brände alla broar och skapade
större avstånd än förståelse. Många anser att Horace själv är den mest solklare kandidaten till
titeln "Sämste ständige sekreteraren sedan Akademin stiftades". Men Horace själv och hans medlöpare lever vidare i tron om sin egen betydelse och ställning över allt och alla. AB har ut-
vecklat detta under veckan som varit. Nu tycks emellertid luften har gått ur honom.
G W Persson håller ångan uppe och lämnar kvarvarande akademiledamöter, kaffesumpen,
ingen ro. Han har helt dömt ut tjänsteförättande
ständige sekreteraren , Anders Olsson. "Han har
väl ungefär lika mycket ryggrad som ett ostron,
så han blir alldeles säkert en utmärkt ledargestalt".

Sture Allén och Göran Malmqvist har aldrig under
sin livstid, säger G W Persson, åstadkommit en
enda begriplig berättelse, Dom skulle aldrig kunna
försörja sig på sitt skrivande, så för dem är Akademin
en utmärkt värmestuga där de kan få sin försörjning
resten av livet.
Göran Malmqvist (93) har nu börjat inse vad som håller
på att hända runt omkring honom. Härom dagen
levererade han ett svar till G W. (Anders Olsson överst
till höger och Göran Malmqvist därunder)

I sitt svar skriver Malmqvist att han sett som sin huvud-
uppgift att översätta en bråkdel av en promille av den rika
kinesiska litteraturen till svenska eller engelska.
Sedan förirrar han sig in i detaljer i sina språkvetenskapliga
studier som omfattat några sydvästkinesiska dialekters
fonologi, syntax samt studier i deonfisk och episemisk
modalitet i två skeden av kinesiska språkets utveckling
från 400-talet f.Kr till 1500-talet e,Kr.
Han avslutar med förhoppningen att svaret skall tillfreds-
ställa G W Perssons intellektuella nyfikenhet, men jag utesluter mina böcker, fortsätter han,
som var avfattade på kinesiska, då jag befarar att herr Persson inte " hajar klyket".

I brist på bättre snobbar Malmqvist med sina kunskaper i kinesiska, men som ett svar till G W
Persson saknar  hans litania all relevans. Inte ens med hjälp av Östergrens "Främmande ord" går
det att klara ut vad han egentligen vill säga.

Det skall bli synnerligen intressant att följa utvecklingen av det här ordkriget. om det över
huvud taget får någon fortsättning gentemot Malmqvist.

När det gäller de kvarvarande 11 ledamöterna har vi ett förslag här i Sherwoodskogen. Vi låter
dem vara kvar i sin egna lilla akademi som inte får besluta om någonting. De får sitta kvar där
och diskutera och skriva lappar till varandra och ha sina torsdagsmöten till tids ände. Deras ekonomiska ersättning begränsas till folkpension enligt gällande regler.
Världen utanför kommer i sinom tid att skapa en ny akademi som alla har förtroende för.

Underlag: Expressen, AB, SvD och skrivarstugan i Sherwoodskogen